[中文] Eesti-hiina sõnaraamat

?! Küsitud kujul või valitud artikli osast otsitut ei leitud, kasutan laiendatud otsingut.
Leitud 14 artiklit

arvesse võtma tegusõna <`arvesse v`õtma, `arvesse v`õtta, võtab `arvesse>
arvestama, silmas pidama
Kõik asjaolud võeti arvesse.

traditsiooniline	考慮到
lihtsustatud	考虑到
pinyin	kǎo-lǜ-dào

ette võtma tegusõna <`ette v`õtma, `ette v`õtta, võtab `ette>
kui sa võtad midagi ette, siis sa kavatsed midagi (ära) teha
Mida sa olukorra parandamiseks ette võtad?

traditsiooniline	實施計劃
lihtsustatud	实施计划
pinyin	shí-shī-jì-huà

juurde võtma tegusõna <j`uurde v`õtma, j`uurde v`õtta, võtab j`uurde>
kui sa võtad juurde, siis sa muutud paksemaks ja raskemaks
Olen talvega 5 kilo juurde võtnud.
● kaalus juurde võtma

traditsiooniline	發胖
lihtsustatud	发胖
pinyin	fā-pàng

kinni võtma tegusõna <k`inni v`õtma, k`inni v`õtta, võtab k`inni>
kedagi kinni püüdma, tabama
Politsei võttis varga kinni.
Mõrvar võeti kinni ja pandi vangi.

traditsiooniline	抓住
pinyin	zhuā-zhù

kokku võtma tegusõna <k`okku v`õtma, k`okku v`õtta, võtab k`okku>
kokkuvõtet tegema, midagi lühidalt esitama
Muljed võib kokku võtta paari lausega.
● end/ennast kokku võtma (= end pingutama, et midagi ära teha) Ta võttis end/ennast kokku ja sooritas eksamid edukalt.

traditsiooniline	總結
lihtsustatud	总结
pinyin	zǒng-jié

maha võtma tegusõna <maha v`õtma, maha v`õtta, võtab maha>
eemaldama
Tüdruk unustas õhtul meigi maha võtta.

traditsiooniline	拿掉
pinyin	ná-diào

omaks võtma tegusõna <omaks v`õtma, omaks v`õtta, võtab omaks>
1. harjuma, kohanema
Lapsed võtsid noore õpetaja ruttu omaks.

traditsiooniline	歸為自己人
lihtsustatud	归为自己人
pinyin	guī-wéi-zì-jǐ-rén

2. millegagi nõustuma, midagi õigeks tunnistama
Mees võttis süüdistused omaks.

traditsiooniline	歸為自己的
lihtsustatud	归为自己的
pinyin	guī-wéi-zì-jǐ-de

osa võtma tegusõna <osa v`õtma, osa v`õtta, võtab osa>
teistega koos midagi tegema sama mis osalema
■ millest Koosolekust võttis osa palju inimesi.

traditsiooniline	參與
lihtsustatud	参与
pinyin	cān-yù

sõna võtma tegusõna <sõna v`õtma, sõna v`õtta, võtab sõna>
millegi kohta avalikult arvamust avaldama, näiteks mingil üritusel
Ta võtab koosolekutel sageli sõna.

traditsiooniline	發言
lihtsustatud	发言
pinyin	fā-yán

tagasi võtma tegusõna <tagasi v`õtma, tagasi v`õtta, võtab tagasi>
1. uuesti endale, oma valdusesse või endisele kohale võtma
Naine võttis pärast lahutust endise nime tagasi.
Mees võeti tööle tagasi.

traditsiooniline	收回
pinyin	shōu-huí

2. loobuma sellest, mida sa oled varem öelnud või teinud
Klient võttis kaebuse tagasi.

traditsiooniline	收回
pinyin	shōu-huí

vastu võtma tegusõna <v`astu v`õtma, v`astu v`õtta, võtab v`astu>
1. oma töökohas ettenähtud ajal inimestega kohtuma, näiteks töö asjus või vestluseks
Arst võtab vastu hommikuti.
Direktor võtab teid nüüd vastu.

traditsiooniline	接待
pinyin	jiē-dài

2. kedagi külalisena enda pool tervitama ja sööki-jooki pakkuma
Mart võttis külalised rõõmuga vastu.

traditsiooniline	接待
pinyin	jiē-dài

3. liikmeks võtma
Kool võtab vastu uusi õpilasi.
Eesti võeti NATO-sse vastu 2004. aastal.

traditsiooniline	接納
lihtsustatud	接纳
pinyin	jiē-nà

4. (ametlikult) kasutusse võtma, sobivaks tunnistama
Ettepanekut ei võetud vastu.
● avaldust vastu võtma, dokumente vastu võtma; seadust vastu võtma Valitsus võttis vastu uue seaduse.

traditsiooniline	採納
lihtsustatud	采纳
pinyin	cǎi-nà

5. telefonikõnele vastama
Helistasin, aga keegi ei võtnud vastu.

traditsiooniline	接電話
lihtsustatud	接电话
pinyin	jiē-diàn-huà

6. millegi saabumist tähistama
● uut aastat vastu võtma Kus sa uue aasta vastu võtad?

traditsiooniline	歡慶
lihtsustatud	欢庆
pinyin	huān-qìng

võtma tegusõna <v`õtma, v`õtta, võtab, v`õetud; v`õttis, v`õtnud>
1. (käte abil) enda juurde või mingisse kohta liigutama; endaga kuskile toimetama
Võtsin laua pealt võtmed.
Võta kott ja lähme.
Kas sa telefoni võtsid?
Võtsin lapsed reisile kaasa.

traditsiooniline	拿來
lihtsustatud	拿来
pinyin	ná-lái

2. midagi oma kasutusse, valdusse tooma, saama; endale võimaldama
Katrin võttis endale kassi.
Võtame takso.
Võtsin mõtlemiseks veidi aega.
● laenu võtma Pidin korteri ostmiseks laenu võtma.

traditsiooniline	取用
pinyin	qǔ-yòng

3. vajama, nõudma
■ mida Võimsam auto võtab rohkem kütust. Koristamine ei võtnud palju aega. Uus diivan võtab palju ruumi.

traditsiooniline	需要
pinyin	xū-yào

4. tarvitama, näiteks ravimit
● tabletti võtma, rohtu võtma Kas sa hommikul rohtu võtsid?

traditsiooniline	服用
pinyin	fú-yòng

5. mingil viisil suhtuma, mingil arvamusel olema
■ kuidas Võta asja rahulikult! Ta võtab kõike väga tõsiselt.
● seisukohta võtma Ma ei oska selles küsimuses seisukohta võtta.

traditsiooniline	對待
lihtsustatud	对待
pinyin	duì-dài

Ω
✍Võta/Võtke heaks! (= viisakas vastus, kui keegi sind tänab) Suur tänu abi eest. – Võta heaks!
Ω
ühendid: arvesse võtma, ette võtma, juurde võtma, kinni võtma, kokku võtma, maha võtma, omaks võtma, osa võtma, sõna võtma, tagasi võtma, vastu võtma, ära võtma, üle võtma

ära võtma tegusõna <ära v`õtma, ära v`õtta, võtab ära>
kelleltki midagi endale võtma
Röövlid võtsid naiselt kogu raha ära.

traditsiooniline	拿走
pinyin	ná-zǒu

üle võtma tegusõna <üle v`õtma, üle v`õtta, võtab üle>
1. kellegi teise käest oma valdusesse võtma
Poeg võttis isalt firma juhtimise üle.

traditsiooniline	接過
lihtsustatud	接过
pinyin	jiē-guò

2. midagi omaks võtma või laenama
■ kellelt-millelt Eesti keel on soome keelelt palju sõnu üle võtnud.

traditsiooniline	接入
pinyin	jiē-rù

veebiliides @ veebihaldur